Veröffentlichungen

Meinhard Saremba: Publikationen

 

1. Bücher

1.1 Belletristik  

 

• Flüchtige Paradiese
  Erzählungen
  Oldib-Verlag / Edition Rhein-Neckar-Brücke (Verband deutscher Schriftsteller),
  Essen 2024 (ISBN 978-3-910869-11-0)
  
  
• Luzifers Akolythen
  Roman
  Verwunderwelt-Verlag / Edition Rhein-Neckar-Brücke (Verband deutscher Schriftsteller),
  Mannheim 2020 (ISBN 978-3-932683-61-9)
  
  
• Die Tugenden des Bösen
  Erzählungen
  Edition Rhein-Neckar-Brücke (Verband deutscher Schriftsteller),
  Heidelberg 2013 (ISBN 978-3-8423-4079-4)
  
  
• Fortunas Narren
  Roman
  Wiesenburg-Verlag, Schweinfurt 2007 (ISBN 3-939518-31-X)
  

 

 
1.2 Biographien, Kulturgeschichte

 

• Sergej Rachmaninoff – Ein russischer Weltbürger
  (Osburg-Verlag, Hamburg 2023, ISBN 978-3-95510-328-6)
  
  
• Britten und Schostakowitsch – eine Künstlerfreundschaft im Schatten der Politik
  Osburg-Verlag, Hamburg 2022 (ISBN 978-3-95510-295-1) [ 1906-1976 ]
  
  
• Clara Schumann, Johannes Brahms
  und das moderne Musikleben
  Osburg-Verlag, Hamburg 2021 (ISBN 978-3-95510-259-3)

 

 

• Giuseppe Verdi – Einführung
  Oldib-Verlag, Essen 2013 (ISBN 978-3-939556-37-4)
  

 

• Oper – Einführung
  Oldib-Verlag, Essen 2011 (ISBN 978-3-939556-19-0)
  

 

• Leoš Janáček – Zeit, Leben, Werk, Wirkung
  Bärenreiter, Kassel 2001 (ISBN 3-7618-1500-X)
  

 

•   Elgar, Britten & Co. – Eine Geschichte der britischen Musik in 12 Portraits
  Edition Musik & Theater, Zürich/St. Gallen 1994 (ISBN 3-7265-6029-7)
  

 

•   Arthur Sullivan – Ein Komponistenleben im viktorianischen England
  Florian Noetzel Verlag, Wilhelmshaven 1993 (ISBN 3-7959-0640-7)

 

1.3 Herausgeber (Bücher, Journale, Ausstellungen)

•  Meinhard Saremba (Hrsg.)
  SullivanPerspektiven V - David Mackie, Arthur Sullivan und die Royal Society of Musicians of Great Britain
  Deutsche Sullivan-Gesellschaft e.V., Mannheim 2025.
  
  
• Meinhard Saremba (Hrsg.)
  SullivanPerspektiven IV –  W. Scott Hayes, »Onkel Arthur«: Sullivan und seine Familie in Kalifornien
  Deutsche Sullivan-Gesellschaft e. V., Mannheim 2022 (ISBN 978-3-938501-45-0)
  
  
• Meinhard Saremba / Antje Tumat / Benedict Taylor (Hrsg.)
  SullivanPerspektiven III  –  Arthur Sullivans Musiktheater, Kammermusik, Chor- und Orchesterwerke
  Oldib-Verlag, Essen 2017 (ISBN 978-3-939556-58-9)
  

 

•  Meinhard Saremba / Albert Gier / Benedict Taylor (Hrsg.)
  SullivanPerspektiven II  –  Arthur Sullivans Bühnenwerke, Oratorien, Schauspielmusik und Lieder
  Oldib-Verlag, Essen 2014 (ISBN 978-3-939556-42-8)
  

 

•  Meinhard Saremba / Albert Gier / Benedict Taylor (Hrsg.)
  SullivanPerspektiven I  –  Arthur Sullivans Opern, Kantaten, Orchester- und Sakralmusik
  Oldib-Verlag, Essen 2012 (ISBN 978-3-939556-29-9)
  

 

•  Meinhard Saremba / David Eden (Hrsg.)
  The Cambridge Companion to Gilbert and Sullivan
  Cambridge University Press 2009
  [ISBN 978-0-521-88849-3 (hardback); ISBN 978-0-521-71659-8 (paperback)]
  

 

•    Elgar Society Journal  (2017-2019)
  (Magazin der Elgar Society)
  

 

•    Sullivan-Journal  (2009-2025)
  (Magazin der Deutschen Sullivan-Gesellschaft e. V.)
  
  
• Wanderausstellung "Arthur Sullivan - Leben und Werk" (seit 2017)
  Sullivan im deutschsprachigen Raum
  

 

 

2. Beiträge in Büchern

  2.1 Literatur  

 

•  „Schmetterlingseffekte“
  in: Thomas LeBlanc (Hrsg.), Das 100. Jubiläum (PM 100),
  Wetzlar 2026
  
  
• „Optimierung für Weichziele“
  in: Thomas LeBlanc (Hrsg.), Verlorene Geschichten (PM 99),
  Wetzlar 2025
  
  
• „Die Milleniumsfeier“
  in: Thorsteh Rohde / Thomas Le Blanc (Hrsg.): Der steinerne Wächter über der Stadt 
  (Sonderband der Phantastischen Bibliothek Wetzlar),
  Wetzlar 2025
  
  
• „Vom Verschwinden der vierten Dimension“
  in: Kai Focke / Sabine Frambach (Hrsg.): Campus 2029 - Hochschule der Zukunft,
  Oldib-Verlag, Essen 2024
  
  
• „Die absolute Gegenwart, oder: Die beste aller möglichen Welten“
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Schmerzen (PM 79),
  Wetzlar 2024
  
  
• „Das Märchen von den Einhorn-Variationen“
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Einhörner (PM 72),
  Wetzlar 2023
  
  
• „Alternative Vergangenheiten“
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Variationen der Vergangenheit (PM 58),
  Wetzlar 2022
  
  
• „Vom Einstellen der Uhr"
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Leibniz Station (PM 55),
  Wetzlar 2021.
  
  
• „Künstlerische Intelligenzen“
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Lernende Maschinen - Produkte und Produktionsprozesse der nahen Zukunft,
  Wetzlar 2020
  
  
• „Maskierte Helden“
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Spielzeugspricht mit mir (PM 48),
  Wetzlar 2020
  
  
• „Verantwortung für die Welt oder Die Mythologie der Maschinen"
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Roboter (PM 47),
  Wetzlar 2020
  
  
•  „Der Tod der Unsterblichen“
  in: Thomas Le Blanc (Hrsg.): Hybris (PM 39),
  Wetzlar 2019
  

 

•  „Vertrauensfragen“
  in: Lothar Seidler (Hrsg.): ...angerichtet und aufgetischt,
  Heidelberg 2019 (ISBN 978-3-95428-255-0)
  

 

•  „Zwillingsdämonen“
  in: Ellen Roemer (Hrsg.): Anthologie zum 2. Brüggener Literaturherbst,
  Geest-Verlag, Vechta-Langfördern 2008 (ISBN 978-3-86685-141-2)
  

 

•  „Fortunas Narren“
  in: Ulrich Zimmermann / Mathias Ulrich (Hrsg.): Bodenkunde,
  Norderstedt 2006 (ISBN 3-8334-4964-0)
  

 

2.2 Musikgeschichte

•  „‚Einander durch unsere Kunst kennen und lieben …‘ – Ideale, Krisenbewusstsein und Interpretationsfragen
  im Leben und Werk von Ralph Vaughan Williams“
  in Ulrich Tadday (Hrsg.): Ralph Vaughan Williams
  Musik-Konzepte Sonderband XII/2018
  edition text + kritik, München 2018.
  

 

•  „Die Dynamik des Statischen – Arthur Sullivans ‚Original Light English Opera‘ Haddon Hall”
  in Pierre Degott / Albert Gier (Hrsg.): La comédie musicale britannique du XIXème et XXème siecle
  Revue Musicorum Nr. 20, Orange 2018.
  
  
• „,The Savoy Operas are our only National Operaʽ – Legends, Icons and History in Sullivan's stage works”
  in Ian Smith (Hrsg.): The Magic of Gilbert & Sullivan – Their Life and Times, Harrogate 2018.
  

 

•  „Ein Champion für die Königsklasse – Arthur Sullivan, das viktorianische Musiktheater und die englische Oper“
  in Saremba / Tumat / Taylor (Hrsg.): SullivanPerspektiven III –  Arthur Sullivans Musiktheater, Kammermusik,
  Chor- und Orchesterwerke
  Oldib-Verlag, Essen 2017.
  

 

•   „Ein Drama unserer Zeit – Arthur Sullivan interpretiert Longfellow und Hartmann von Aue“
  in Tybout / Gier / Schmidt: Der arme Heinrich (Tagungsband zur Rezeptionsgeschichte),
  Mitteilungen der Pfitzner-Gesellschaft, Heft 75 – Mainz 2015.
  

 

•  „‘There is a dark side even to perfection’ – Ideal, Verlust der Unschuld und Ambivalenz in Brittens Werk“
  in Ulrich Tadday (Hrsg.): Benjamin Britten
  Musik-Konzepte Band 170
  edition text + kritik, München 2015.
  

 

•  „Establishing the dramatic oratorio – The Life of Jesus in the works of Arthur Sullivan and Edward Elgar”
  in Sylvie Le Moel (Hrsg.): Métamorphoses de l’oratorio du XVIIème  siècle au XXIème siecle
  Revue Musicorum Nr. 16, Orange 2015.
  

 

•  „,… wie gute Werke gemacht sein sollten‘ – Sullivan, die komisch-romantische Oper in Deutschland und die Folgen“
  in Saremba / Gier / Taylor (Hrsg.): SullivanPerspektiven II –  Arthur Sullivans Bühnenwerke, Oratorien,
  Schauspielmusik und Lieder
  Oldib-Verlag, Essen 2014.
  

 

•  „,…how good works ought to be doneʽ – Sullivan, Leipzig, German opera, and its consequences”
  in Ian Smith (Hrsg.): The Magic that is Gilbert & Sullivan, Halifax 2013.
  

 

•  „‘Diese Melodie wird sie umhauen‘ – Edward Elgar, die Nation und das Empire“
  in Ulrich Tadday (Hrsg.): Edward Elgar
  Musik-Konzepte Band 159
  edition text + kritik, München 2013.
  

 

•  „Der Teufel als Ehrenmann – Das Böse und Dämonische in Sullivans Œuvre“
  in Saremba / Gier / Taylor (Hrsg.): SullivanPerspektiven I – Arthur Sullivans Opern, dramatische Kantaten,
  Orchester- und Sakralmusik
  Oldib-Verlag, Essen 2012.
  

 

•  „Die Janáček-Rezeption in Deutschland“
  in Banoun / Stránská / Velly: Leos Janácek – Création et culture européenne
  L'Harmattan, Paris 2011.
  

 

•  „Das Problem Sullivan – Anmerkungen zu einem europäischen Komponisten“
  in Ulrich Tadday (Hrsg.): Arthur Sullivan
  Musik-Konzepte Band 151
  edition text + kritik, München 2011 (ISBN 978-3-86916-103-7)
  

 

•  „,We sing as one individualʽ? – Popular misconceptions of ʼGilbert and Sullivanʽ”
  in Eden / Saremba (Hrsg.): The Cambridge Companion to Gilbert and Sullivan
  Cambridge University Press 2009
  [ISBN 978-0-521-88849-3 (hardback); ISBN 978-0-521-71659-8 (paperback)]
  

 

•  „The Crusader in Context: Operatic Versions of Ivanhoe and the Berlin production 1895/96“
  in David Eden (Hrsg.): Sullivan’s Ivanhoe
  Saffron Walden 2007 (ISBN 978-0-9557154-0-2)
  

 

•  Leoš Janáček, W. S. Gilbert, Arthur Sullivan
  in Die Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG) (Neuausgabe)
  Kassel 2002 – 2007.
  

 

•  „In the Purgatory of Tradition – Arthur Sullivan and the English Musical Renaissance“
  in Christa Brüstle / Guido Heldt: Music as a Bridge – Musikalische Beziehungen zwischen England und Deutschland
  Olms Verlag, Berlin 2005 (ISBN 3-487-12962-0)
  

 

•  Leoš Janáček, Arthur Sullivan
  in Metzlers Komponistenlexikon (Neuausgabe)
  Stuttgart 2004.
  

 

•  „Die verbotenen Früchte im Garten der Poesie – Hector Berlioz und Giacomo Meyerbeer“
  in Oper 2003: Das Jahrbuch der Zeitschrift Opernwelt,
  Friedrich Berlin Verlag, Berlin 2003 (ISBN 3-617-52985-2)
  [in ungarischer Übersetzung in Muzsika, Juni 2007]
  

 

•  „The Reception of British Music in Germany: The Case of Sir Michael Tippett“
  in Robinson, Suzanne (Hrsg.): Michael Tippett: Music and Literature
  Ashgate, London 2002 (ISBN 0-7546-0132-3)
  

 

•  Baustein: «Operngeschichte»
  in Grundkurs Musikgeschichte, VHS-Verband Baden-Württemberg, Leinfelden 1998.
  

 

•  Arthur Sullivan: The Sorcerer, HMS Pinafore, Iolanthe, Utopia Limited
  in Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters, Band 6, München 1996.
  
  

 

2.3 Programmhefte, Fachzeitschriften (Auswah l)

 

•  "Die Welt zum Besseren gestalten  – Benjamin Brittens »War Requiem«"
  (Festspielhaus Baden-Baden, April 2026)
  
  
• Antonin Dvoraks 5. Sinfonie
  (Bamberger Symphoniker, Januar 2026)
  
  
• "Philosophie und Weltliteratur - Facetten der Chorsinfonik"
  (Chor und Konzert 2025, Verband Deutscher Konzertchöre)
  
  
• Bohuslav Martinus Sinfonie Nr. 5
  (Bamberger Symphoniker, Februar 2025)
  
  
• „Versöhnung statt Zwietracht  –   Benjamin Brittens »War Requiem«“
  (SWR Symphonieorchester, Juni 2024)
  
  
• „Brahms' sinfonische Klavierkonzerte und kammermusikalische Sinfonik“
   (Wiener Philharmoniker bei den Winterfestspielen im Festspielhaus Baden-Baden, Dezember 2023)
  
  
• „Rachmaninow in den USA“
   (Rachmaninow-Festival mit dem Philadelphia Orchestra, Festspielhaus Baden-Baden, November 2023)
  
  
• „Vom Menschen und von den großen Dingen des Lebens – Zur deutschen Erstaufführung
   von Arthur Sullivans Oratorium »The Light of the World«“
  (Christuskirche Karlsruhe, April 2023)
  
  
• „Eine kontrastreiche Rhapsodie – Samuel Barbers Violinkonzert“
  (SWR Symphonieorchester, Juni 2019)
  
  
• „Künstler mit Verantwortungsbewusstsein – Die Chormusik von Benjamin Britten“
  (Chor und Konzert 2022, Verband Deutscher Konzertchöre )
  
  
• Pazifistische Botschaft und Gesellschaftskritik – Thomas Adès’ »Totentanz«
  (Wiener Konzerthaus, März 2022)
  
  
• „Kompositionen zur Erlustigung und Divertierung – Die Chormusik von Johannes Brahms“
  (Chor und Konzert 2021, Verband Deutscher Konzertchöre )
  
  
• Bruckners Sinfonie Nr. 5 B-Dur WAB 105
  (SWR Symphonieorchester, Dezember 2021)
   
• Franz Schmidts Sinfonie Nr. 2 in Es-Dur
  (Bamberger Symphoniker, Oktober 2021)
  
  
• Dvořáks »Die Waldtaube« op. 110 und Sinfonie Nr. 7 d-Moll op. 70
  (Deutsche Radio Philharmonie, September 2021)
  
  
• „‚Ich kenne die Stimmen meiner Landsleute‘– Die Chormusik Sergei Rachmaninoffs“
  (Chor und Konzert 2020, Verband Deutscher Konzertchöre )
  

 

•  Die »Lemminkäinen-Legenden« von Jean Sibelius / Sauli Zinovjev: »Batteria« für Orchester, Deutsche Erstaufführung
  (Bamberger Symphoniker, November 2019)
  

 

•  „Ein brüderlich-schwesterliches Echo – George Enescus Marot-Vertonungen“:  Programmhefttext und Liedübersetzungen
  (Sächsische Staatskapelle Dresden, September 2019)
  

 

•   „Eine optimistische Tragödie – Die 7. Sinfonie von Schostakowitsch“
  (SWR Symphonieorchester, Juni 2019)
  

 

•   „Wohin müssen wir wandern? – (Lebens-)Reisen in Vertonungen von Elgar, Vaughan Williams und Sullivan“
  (Nürnberger Erstaufführung von Sullivans The Golden Legend, März 2019)
  

 

•  „Die Muse und ihr Musiker – Richard Wagners Wesendonck-Lieder“ /
  „Die leidenschaftliche Pilgerschaft einer Seele – Edward Elgars 2. Sinfonie“
  (Bayerisches Staatsorchester München, Januar 2019)
  

 

•   „Klänge aus der Feueresse des Herzens – Leoš Janáček und seine Musik“
  (Magazin der Oper Frankfurt, März/April 2018)
  

 

•   „‚Hark, a thrilling voice is sounding!‘ – Die Chormusik von Arthur Sullivan“
  ( Chor und Konzert 2017 , Verband Deutscher Konzertchöre)
  

 

•   „Der Homo ludens als Komponist – Mozart-Werke aus London, Salzburg und Wien“
  (Sächsische Staatskapelle Dresden, Mozart-Tage der Semperoper 2017)
  

 

•  „Rhapodisches und Ebenmaß – Schostakowitschs Präludien und Fugen“
  (Igor Levit, Tonhalle Zürich, Juni 2017)
  

 

•   Programmbuch „Britannia in Bamberg – Tage der britischen Musik 2017“
  

 

•  „Wahre Freude ist eine ernste Sache“ – Mendelssohn Lobgesang /
  „Zur höheren Ehre Gottes“ – Das Te Deum von Bruckner (Bamberger Symphoniker 2016)
  

 

•  „Die Musik hat weite Flügel – Berlioz’ dramatische Sinfonie Roméo et Juliette“
  (RSO Stuttgart des SWR 2016)
  

 

•  Programmbuch „Britannia in Bamberg – Tage der britischen Musik 2016“
  

 

•  „‚There is sweet music‘ – Die Chormusik von Edward Elgar“
  ( Chor und Konzert 2015 , Verband Deutscher Konzertchöre)
  

 

•  „Ein geistreiches Spiel mit Tönen – Josef Suk und sein Scherzo fantastique“
  (Bamberger Symphoniker 2015)
  

 

•   „Im Bann des Sturms – Erkki-Sven Tüürs Zugabe Tormiloits“, Uraufführung
  (Bamberger Symphoniker 2015) 

 

•   „Seelengemälde, Roman und Fantasie – Die Klangwelt von Tschaikowski, Schostakowitsch und Martinů“
  (Sinfonieorchester Baden-Baden/Freiburg 2014)
  

 

•  „Über die Würde des menschlichen Geistes – Sergej Prokofjews 5. Sinfonie“
  (RSO Stuttgart des SWR 2013)
  

 

•  „Nordische Klangphantasien – Die 1. Sinfonie von Jean Sibelius“
  (RSO Stuttgart des SWR 2012)
  

 

•  „’...unconnected with the schools’  – Edward Elgar and Arthur Sullivan“
  (The Elgar Society Journal, April 2012, vol 18, No 1)
  

 

•  „Requiem und Burleske – Dmitri Schostakowitschs 6. Sinfonie“
  (RSO Stuttgart des SWR 2011)
  

 

•  „Nächtliche Seelenerkundungen – Benjamins Brittens Serenade für Tenor, Horn und Streichorchester“
  (RSO Stuttgart des SWR 2011)
  

 

•    „Unerhörte Musikwelten – Musiktheater-Erfahrungen sammeln und vermitteln
  am Beispiel Arthur Sullivan“
  ( Thepakos  –  Interdisziplinäre Zeitschrift für Theater und Theaterpädagogik,
  Oldib-Verlag, Heft 10, August 2009, ISSN 1862-6556)
  

 

•   „Ein weites Feld – Über Rossini und Sullivan“
  ( La Gazzetta , Zeitschrift der Deutschen Rossini Gesellschaft 2008)
  

 

 

• „Die Welt als Sinfonie – Der Musiker Gustav Mahler“
  (Forum Bachakademie, 61/2007, August-November)
  

 

 

•  „Motive, die aus dem Erdreich wachsen – Leos Janacek und seine Musik“
  (Österreichische Musikzeitschrift, Mai 2007)
  

 

•  „Der späte Janácek und Das schlaue Füchslein: Entstehung, Rezeption, Annäherung“
  (Opernhaus Zürich 2006)
  

 

•  „'Die Melodie ist die Seele der Musik' – Anmerkungen zu Dmitri Schostakowitsch“
  (Karlsruher Musiktage 2006)
  

 

•  „Im Laboratorium des Sinfonikers – Jean Sibelius' 5. Sinfonie“
  (Dresdner Philharmonie 2006)
  

 

•  „Eros und Tod – Katja Kabanowa“
  (Staatsoper unter den Linden Berlin 2005)

 

•  „Seitensprünge eines Gentleman – Arthur Sullivan und seine Oper The Gondoliers“
  (Deutsche Oper am Rhein, Düsseldorf/Duisburg 2005)
  

 

•  „Wie eine Blüte im kahlen Froste – Leos Janáceks Klavierwerke“
  (Wiener Festwochen 2004)

 

•  „'...begreifen, dass ein überirdisches Glück vorübergegangen ist' –
  Janaceks Oper Das schlaue Füchslein“
  (Bayerische Staatsoper München 2002)
  

 

• „Arthur Sullivan und seine komische Oper Die Piraten von Penzance“(Volksoper Wien 2001)

 

•  „Von der Schönheit inmitten des Wahnsinns –Ralph Vaughan Williams' Tallis-Fantasie und die 5. Sinfonie“
  (RSO Stuttgart 2000)
  

 

•  „Bildersturm eines Melancholikers – William Waltons 1. Sinfonie“
  (RSO Stuttgart des SWR 1999)
  

 

•  „Träume von einer besseren Welt – Rimskij-Korsakows Scheherazade“
  (RSO Stuttgart 1998)

 

•  „Der Gipfelstürmer und der Patriot – Prokofjews 1. Klavierkonzert und Paderewskis Polnische Fantasie“
  (RSO Stuttgart 1997)

 

•  „Die Welt im Kopf – The Second Mrs. Kong im Œuvre von Harrison Birtwistle“, Deutsche Erstaufführung
  (Theater der Stadt Heidelberg 1996)
  

 

•  „Klänge der Großstadt – Londoner Werke von Haydn, Paganini und Vaughan Williams“
  (RSO Stuttgart 1995)
  
  
  

 

2.4 Geleitworte, Vorworte

 

•  Geleitwort für Florian Csizmadia, Leitmotivik und verwandte Techniken
  in den Chorwerken von Edward Elgar – Analysen und Kontexte,
  Verlag Dr. Köster, Berlin 2017, ISBN 9783895749032.
  

 

3. Manuskripte und Produktionen von Rundfunk-Feuilletons, Interviews (Auswahl)

 

•     Rundfunk: Feuilletons, Features, Vorträge, Interviews (Auswahl 1992-2025 )

 

4. Übersetzungen

 

4.1 Übersetzungen von Bühnenwerken (Auswahl)

•  Arthur Sullivan: Trial by Jury – Ehen vor Gericht
  Dramatische Kantate in einem Akt
  Erstaufführung der deutschen Übertragung:
  14. Juni 2003 WDR, Köln
  

 

•  Arthur Sullivan: Ruddigore
  Komische Oper in zwei Akten
  Erstaufführung der deutschen Übertragung
  21. September 2004 EBG, Kiel

 

•  Weitere Übersetzungen auf Anfrage
  (z. B. The Mikado, The Yeomen of the Guard, Iolanthe)
  
  

 

4.2 Übersetzungen von Belletristik/Lyrik (Auswahl)

 

•  Britten: Texte aus Serenade, op. 31; Cantata Misericordium für Tenor, Bariton, Chor und Orchester, op. 69;
  Welcome Ode für Kinderchor und Orchester, op. 95
  (Karlsruher Komponistennacht, September 2001)
  

 

•  Gedichte von Roden Noel, Alice Elgar, Elizabeth Barrett Browning, Richard Garnett, Adam Lindsay Gordon
  aus Elgar: Sea Pictures, op. 37
  (Programmheft RSO Stuttgart, Februar 2005 / Stuttgarter Philharmoniker, April 2008 / Sinfonieorchester St. Gallen, Oktober 2010)
  

 

•  Gedichte von Percy Bysshe Shelley, Alfred Tennyson, Samuel Taylor Coleridge,
  Thomas Middleton, William Wordsworth, Wilfred Owen, William Shakespeare
  aus Britten: Nocturne, op. 60
  (Programmheft RSO Stuttgart, Januar 2007)
  

 

•  Gedichte und Balladen von Thomas Hardy
  aus Britten: Winter Words, op. 52
  (Theater der Stadt Kiel, Januar 2007)
  

 

•  Gedichte von Alfred Tennyson, Charles Cotton, William Blake, Ben Jonson, John Keats
  aus Britten: Serenade, op. 31
  (Programmheft RSO Stuttgart, Januar 2011)
  
  
• Gedichte von Clément Marot
  aus George Enescu: Sept Chansons de Clément Marot op. 15“
  (Sächsische Staatskapelle Dresden, September 2019)
  

 

 

4.3 Übersetzungen von Fachbüchern: Musik (Auswahl)

 

•  Imogen Holst: The ABC of Music
  Deutscher Titel: Das ABC der Musik
  Reclam, Ditzingen 1992.
  

 

•  Michael Tippett: Tippett on Music
  Deutscher Titel: Essays zur Musik
  Schott Musik International, Mainz 1998.
  

 

•  Ulrich Tadday (Hrsg.): Arthur Sullivan
  Musik-Konzepte Band 151
  edition text + kritik, München 2011
  

 

•  Ulrich Tadday (Hrsg.): Edward Elgar
  Musik-Konzepte Band 159
  edition text + kritik, München 2013
  

 

•  Ulrich Tadday (Hrsg.): Ralph Vaughan Williams
  Musik-Konzepte Sonderband XII/2018
  edition text + kritik, München 2018
  

 

 

4.4 Übersetzungen von Fachbüchern: Schach (Auswahl)

 

•  Bruce Pandolfini: Kasparov's Winning Chess Tactics
  Deutscher Titel: Kasparows Schachzüge
  Econ, Düsseldorf 1988.
  

 

•   Shaun Taulbut / S. Jones: Chess Exchanges
  Deutscher Titel: Der richtige Abtausch
  Franckh, Stuttgart 1989.
  

 

•  Raymond Keene: The Evolution of Chess Opening Theory
  Deutscher Titel: Die Entwicklung der Schacheröffnungen
  Franckh, Stuttgart 1990.
  

 

 

4.5 Sonstige Übersetzungen (Auswahl)

 

•  Nigel Pennick: Games of the Gods - The origin of board games in magic and divination
  Deutscher Titel: Spiele der Götter
  Walter-Verlag, Olten 1992.
  

 

•  Anmerkungen des Komponisten James Barrett
  zur Uraufführung von Conversation with Chet [Baker] (RSO Stuttgart 2004)
  

 

•  Kommentare des Dirigenten Roger Norrington zu Tschaikowskis Pathétique
  für die Filmdokumentation Im Angesicht des Todes (Regie: Barrie Gavin, SWR/ARTE 2004)
  und die CD-Produktion Tschaikowski: 6. Sinfonie/Pathétique (RSO Stuttgart/Hänssler Classic)
  

 

•  Anmerkungen der Komponistin Victoria Borisova-Ollas
  zur Uraufführung von Before the Mountains Were Born (RSO Stuttgart 2005)
  

 

•  Texte für Programmheft zum Konzert des RSO Stuttgart anlässlich des 80. Geburtstags
  von Papst Benedikt XVI. im Vatikan
  (16. April 2007; Solistin: Hilary Hahn, Dirigent: Gustavo Dudamel)
  

 

•  Gesangstexte aus Opern von Arthur Sullivan für die Silvesterkonzerte der Bamberger Symphoniker
  am 30./31. Dezember 2011 in Schweinfurt und Bamberg

 

•  Gesangstexte von Dowland, Purcell, Sullivan, Elgar, Vaughan Williams und Britten
  für Konzerte in Bamberg, Leipzig, Mannheim und Mainz  2014-17
  
  
• Petra Zimmermann: "A deep silence fell": Silence and the Presentation of 'Voices' in Tolkien,
  in: Julian Eilmann & Friedhelm Schneidewind (Hrsg.): Music in Tolkien’s Work and Beyond, Cormarë Series No 39 , Zollikofen 2019,
  S. 247-265 (ISBN 978-3-905703-39-9)